繁體中文    简体中文

乾粗活的人和雙手白淨的人

屠格涅夫
對話。

做髒活的工人:你乾嗎來糾纏我們?你想要什麼?你不是我們的人......走開!

白手的人: 我是你們的人,兄弟們!

做髒活的工人:但願如此!我們的人!你想得真美!你就瞧瞧我這雙手吧,看他們有多髒!又是大糞味兒,又是柏油味兒,可瞧你那雙手,白白淨淨的,它們有什麼味兒嗎?

白手的人:(伸齣自己的手)你聞。

做髒活的工人:(聞手)真奇怪!好象是一股子鐵腥味兒。

白手的人:正是鐵腥味,整整六年瞭,我手上戴著手銬。

做髒活的工人:這又是為什麼?

白手的人:這是因為,我關心你們的福利,想要解放你們這些庸碌的,愚昧的人,我起來反對壓迫你們的人,我造瞭反.....人傢就把我關在牢裏。

做髒活的工人:關在牢裏?你何苦去造反呢?

兩年後。

同一個做髒活的工人(對另一個):彼得!......你記得嗎,前年有那麼一個白手的人跟我們談過話?

另一個做髒活的工人:記得呀......怎麼?

第一個做髒活的工人:你聽著,今天要把他絞死呢,命令下來瞭。

第二個做髒活的工人:他還造反?

第一個做髒活的工人:還造反。

第二個做髒活的工人:啊......我說,是這麼迴事兒,米特萊兄弟,我們能不能把那根繩子搞到手,就是絞死他的那根;人傢說,這玩意兒能給傢裏,帶來大大的好運呢!

第一個做髒活的工人:你說得對,應該搞到手,彼得兄弟。