简体中文

遭遇

帕斯
我回到家,恰好在開門的當兒,我看見我走出來。我出於好奇,便決定跟蹤我。陌生人(我經過考慮才用了這個字眼)下了樓梯,穿過街門上了街。我想追上去,但是他加快了腳步,跟我加快腳步用的步調完全一樣,結果我們之間的距離始終如一。走了一陣後,他停在一個小酒吧前,隨後走進了酒吧的紅門。幾秒鐘後我也趕到了櫃檯前,坐在他旁邊。我隨便要了一杯飲料,一面偷偷地瞟着櫃櫥裏那一排排瓶子、鏡子、破地毯、小黃桌和一對悄悄交談的男女。我突然轉過身來久久地注視着他。他面紅耳赤,不知所措。我一面望着他,一面想(我確信他聽見了我的想法):“不,你沒有權利。你來得晚一點,我比你來得早。你沒有假裝我的藉口,因爲這不是假裝的問題,完全是取代。不過,我還是希望你自己明白……”

他淡淡地一笑,好像不明白。他竟然和身邊的人交談起來。我剋制着怒火,輕輕地拍了一下他的肩,對他說:

“你別目中無人,你別裝蒜。”

“我懇求你原諒,先生,我不認識你。”

我想趁他心慌意亂的時候一下子把他的面具扯下來:

“要像個男子漢,朋友,好漢做事好漢當。我要教你明白不要自討沒趣,干涉別人的事……”

他粗暴地打斷我的話說:

“你誤會了。我不明白你說的是什麼。”

一位顧客插進來說:

“肯定是你搞錯了。再說,這也不是待人處事的方式。我認識這位先生,他不可能……”

他聽了很滿意,便微微一笑,大膽地拍了拍我的肩膀說:

“真有意思。不過,我覺得好像在哪兒見過你。只是我說不清是在哪兒。”

他開始詢問我的童年、我的出生情況和關於我生平的其他細節。不,好像我講的任何事情都不能使他回憶起我是誰。我只是微微一笑。大家都覺得他挺和氣。我們喝了幾杯。他善意地望着我。

“你是外鄉人,先生,你不要否認。我可以保護你。我會讓你瞭解聯邦區墨西哥城的!”

他那麼平靜使我不能容忍。我幾乎含着眼淚揪住他的衣領,搖晃他,叫道:

“你真的不認識我嗎?不知道我是誰嗎?”

他狠狠地推了我一把:

“不要對我講這些蠢話。不要在這兒搗亂,別尋釁鬧事了!”

周圍的人都不滿意地望着我。我站起來對他們說:

“我向諸位解釋一下此事。這位先生欺騙了你們,他是個騙子……”

“你是個白癡,是個瘋子。”他叫道。

我向他撲去。不幸的是,我滑倒了。當我扶着櫃檯想爬起來時,他劈頭蓋臉地給了我一頓拳頭。他一聲不響,怒火中燒,死勁地揍我。

酒吧侍者勸解說:

“算了吧,他喝醉了。”

人們把我們拉開。我被架出店外,扔在了街上。

“你要是再回來,我們就去叫警察。”

我的衣服破了,嘴巴腫了,舌頭也幹了。我吃力地吐了一口痰。渾身疼痛。我一動不動地待了一會兒,窺伺着機會。我想找塊石頭,找件武器。但是什麼也沒找到。店裏的人在笑,在唱。那一對男女走出來;女的恬不知恥地看了看我,大笑起來,我感到孤獨,感到被趕出了人的世界。我先是怒不可遏,隨後便覺得無地自容。不,我還是回家吧,回家等待另一個機會。我開始慢吞吞地往回走。在路上,我心中產生了一個使我至今不能安眠的疑團:“假若不是他,而是我……”