简体中文

星星

約克.舒比格
有一天晚上,一顆星星從天上掉下來,穿破一棟房子的屋頂,落在灰泥地上。住在這棟房子裏的女人聽到轟隆聲,跑來一看,發現一顆星星。她把星星抱起來,兜在圍裙裏。

發生了什麼事?女人的丈夫問。

一顆星星,女人回答,我們沒有小孩,我們可以把它留下來。

她讓星星喝了東西,又把它餵飽,最後把星星放在小牀上,替它蓋好被子,星星很滿足,它一閃一閃發亮。

但是丈夫可不高興。我們要星星幹什麼?它沒有眼睛,看不見東西。

但是它會發光,女人回答。

它沒有腿,不會走路,丈夫說。

但是它會滾,女人回答。

女人是對的。星星除了睡覺、吃飯、喝水之外,其它時間就在房間裏滾來滾去。

我寧可要只狗,丈夫說,狗至少有眼睛。

但是狗不會發亮,女人回答。

狗至少有腿,甚至有四條,前面兩條,後面兩條,丈夫說。

但是狗不會滾,女人回答。

女人和丈夫一天到晚不停地爭吵。星星不斷長大,它已經需要一張新的牀。不久它開始上學。老師教的東西,它一學就會,而且不會忘記。但是它不會說話,所以大家都以爲它很笨。

一顆不會說話的星星,丈夫說。

但是它會唱歌,女人說。

它唱錯了,丈夫說。

但是很好聽,女人回答。

現在星星長大了,它愛上了鄰村一個漂亮的、胖胖的姑娘。有一天晚上,星星和女孩一起遠走高飛再也沒有回來了。

它從此沒有再回來,或是很久沒有再回來?

有人說,很多年之後,它又回來了。它看起來悽慘黯淡,除了女人之外,沒有人認出它。

有人堅持說,它自始至終只寄回過一張卡片,卡片上面是星光燦爛的夜空。