简体中文

你我間的隔板

尼采
在和羞於表達感受的人們交往當中,一個人必須要學會掩飾,裝糊塗,任何突然變得很體貼、很熱心與很興奮的人都會令他們吃驚並感到厭惡,因爲他們認爲他已看穿了他們的祕密,假如在這個時候,一個人要表達他的親善之意,那麼就最好設法讓對方笑,或說些無傷大雅而風趣的話題,這樣,他們的感受便能凝聚,而且恢復平靜。不過,在講這些話之前,我要先給你們一個提示——

在我們日常生活中,大家彼此之間曾是如此地親密,似乎再也沒有什麼能阻撓我們的友情和同胞愛,除了僅有一塊小小的木板隔橫在我們之間。當你正準備踏上這塊木板的時候,我問道:“你要越過這塊木板來到我這裏嗎?”那麼你就不想過來了,雖經我再三請求,而你還是默然不動。這樣一來,高山大河以及能令人阻隔與疏離的一切障礙便都介入到我們中間,縱使我們想要再互相來往也沒有辦法了。

不管怎樣,現在當你想起這塊小木板的時候,除了啜泣和訝異,你再也無話可說。