在逃亡路上
施努累男人長着鬍子，已經有點老了，對女人來說簡直太老了。那裏還有一個孩子，一個很小的孩子。孩子不停地哭鬧着，因爲他餓了。就連女人也餓了，可她一聲不吭，當男人向她望去時，她就微微一笑，或者至少試着去笑笑。男人同樣餓了。
他們不知道，想到哪裏去，他們只知道，不能呆在家鄉了。家鄉被摧毀了。
他們穿過樹林，穿過鬆樹林。松樹林在沙沙作響。不然就一片寂靜。漿果或蘑菇都沒有，讓太陽給曬焦了。炎熱籠罩着林間小路，一絲兒風只從上面吹過。這風正適合土豹，而豹子和兔子在蕨草叢中急促地喘息。
“你還行嗎？”男人問道。
女人停下來。“不行了”，她說道。
他們坐了下來。
松樹林裏是一片慢慢爬動的毛蟲。風停了時，聽到的是毛毛蟲喫針葉的沙沙聲。樹林就這樣沙沙作響，針葉和鳥糞就像樹葉一樣下。
“松葉毒蛾”，男人說，“它們喫光了樹林。”
“鳥在哪裏呢？”女人問。
“我也不知道”，男人說道：“我想，再沒有鳥了。”
女人把孩子抱在懷裏。可是沒有奶。孩子又在懷裏哭了起來。
男人吞嚥了一下當孩子的哭聲變得沙啞時，他站了起來。他說：“像這樣時間長了不行。”
“是不行”，女人說。她試着去笑一下，但沒能笑出來。
“我弄點東西來喫”，男人道。“從哪裏弄？”她問道。“讓我去找一找”，他說。然後他走了。
他走過枯死的樹林。把記號刻在樹上。
他走過一條沙溝。這裏曾是一條小溪。他走過黑黑的土地，這裏曾是一片草地。
他走了兩個小時，然後就是沙地裏的松樹林。在一塊石頭上有一條龍紋蝰蛇，蛇已乾枯了。杜鵑花上覆滿塵土。
後來，他走過一片荒蕪的土地。接着進了村，村莊毀了。男人坐在車轅上。他睡着了。沉睡中掉了下來。他醒來時，口渴了，渴得難以忍受。
他站起來，踉蹌地走進一間屋裏。屋裏什麼陳設也沒有。抽屜從桌子里拉出來了，掉在地上。鍋子打碎了，窗子也是破的。在爐邊長凳上有一塊布，裏面包着半塊麪包，麪包硬梆梆的。
男人拿起麪包就走了,在另外幾間屋裏什麼也沒有找到， 也沒有水，井裏是動物的屍體。
他不敢從這半塊麪包上掰一點下來。他想把麪包留給女人。糧食他沒有找到，就連動物也沒有了，只有死了的貓和幾隻雞，只有這些。
一場暴雨就要來臨。
在地裏，男人踩着一條壁虎，壁虎化爲了塵土。
打雷了，樹林前是排排熱浪。
他彎着腰朝前走，把麪包夾在腋下。汗流進了他的鬍子裏，他腳底火辣辣的。他一面加快了腳步一面眯着眼，朝天空望去。
天空是硫磺色的，閃電了，出現了夜光雲，太陽早已隱去。
男人走得很快了。他把麪包移到襯衣領口處，用胳膊肘按着。
起風了。雨點落了下來。雨點就像豌豆掉在乾燥的地上啪啪直響。
男人跑了起來。麪包，他惦記着，麪包。
但雨下得更急了。離樹林還有點遠，雨就趕上了他。
閃電劃破了天空。大雨傾盆而下。
男人用上臂壓着麪包。麪包粘起來了。男人罵着。可雨更大了。前面的樹林和後面的村莊就像被洗去了似的隱沒在雨中。雨簾飄在荒原上，溪水流進了沙地。
男人停了下來，他氣喘吁吁。躬着腰站着。麪包在他的襯衣裏，在他的胸前。他不敢用手摸。麪包軟了，發脹了，在往下掉。
他想起了女人，想起了孩子。他把牙齒咬得格格響。兩手痙攣起來。上臂緊緊地壓着身體。他相信，這樣能更好地保護面包。
我得把腰彎得更低一點蓋在麪包上，他想：我必須用胸膛爲麪包支撐成一個頂。大雨，它不能在我面前把麪包吞滅掉，它不能。他跪了下去。向膝蓋俯身下去。雨水啪啪作響，十步之遠人都看不見。
男人把手放到背上，然後把額頭彎向沙地。他向領口裏望去。他看見了面包。麪包有裂縫，麪包破碎了，看起來就象一塊海綿。
我要等一等，男人想。我要這樣等下去，直到雨停。
他知道，他在騙自己。麪包粘不到五分鐘，隨後就會融掉，就會流走，在他的眼前。
他看着，雨水怎樣沿着他的肋骨流下去。雨水同樣在他腋下流成兩條河。雨水從麪包上衝洗而過，滲了進去，並侵蝕着麪包。那滴下來的水，渾濁不清，麪包屑就浸到那水裏去了。
麪包剛纔還是鼓脹的，現在就變小了，一點一點就被侵蝕掉了。
這時，他“女人來 ，女人去”地想着，現在他要選擇：要麼讓麪包融掉，要麼自己把麪包喫掉。
他想：“如果我不喫這麪包，麪包就會融掉，我還是疲憊無力，我們三人都會崩潰。如果我吃了的話，至少我又有勁了。”
他大聲說着這些話，因爲在他心裏還有另外一種聲音，那是一種小小的聲音。
他沒有看天，西邊的天晴朗了起來。他沒有注意雨，雨小了。他只注視着麪包。
餓，他頭腦裏想着這，餓。還有，麪包，他想着這，麪包。那時他只想這些。
他用兩之手攥住麪包。把麪包擠壓成一個圓團。把水從裏面擠出來。他咬向麪包，狼吞虎嚥，吞下去：他跪着哽住了，像一個動物。他就這樣喫完了麪包。
他的手指使勁地摳進荒地，那裏是溼潤的沙子。他閉上眼睛接着栽到下去。雙肩抽搐着。
當他踉蹌地站起來時，沙子在他嘴裏被牙齒咬得格格響。他擦去眼裏的淚。眨眨眼睛。呆呆地望着天。
太陽從灰濛濛之中鑽了出來。雨簾在霧氣之中消失。只有零零星星幾滴雨，傾盆大雨已過去。天呈淺藍色，溼氣蒸發起來了。
男人跌跌撞撞地繼續走着。手甩到屁股上，下巴挨着胸前。
在樹林邊他靠着一棵松樹。可以聽見遠處蒼頭燕雀雨中的叫聲，還有杜鵑短促的尖叫。
男人在找樹上的記號，他來回地找。在蕨草叢中，在歐洲越橘樹叢裏雨珠熠熠發光。空氣裏充滿溼熱和霧氣。
暴雨對松針毒蛾有益，它們更快地向樹幹上面爬去 。
男人不時地停下來。他感到比走在來時的路上還要虛弱。他的心臟、他的肺部都在折騰他。還有那些聲音，首先是聲音。
他又一次走了三個小時，包括短暫的休息。
後來他看見她坐着，她上身靠着一棵松樹，孩子躺在她懷裏。
她笑了。“太好了，你回到了這裏。”
“我什麼也沒有找到。”男人說，他坐了下來。
“沒什麼”，女人說。她轉過身去。她看起來那麼沒有血色，男人想。
“你看起來挺疲倦”，女人說。“試着去睡一會兒。”
他伸直了手腳，躺了下去。“孩子怎麼了，爲什麼他這麼靜？”
“他累了”，女人說。
男人的呼吸聲有規律地響起來了。
“你睡了嗎？“女人問。
男人沉默不語。
現在只有松針毒蛾發出喫松針時的沙沙聲。
當他醒來時，女人也躺着，她望着天空。
孩子躺在她身邊，她把孩子包在她在襯衣裏。
“這是怎麼？”男人問。
女人動也沒動。“他死了”他說：“死了——？“
“在你睡覺的時候，他就死了。”女人說。
“爲什麼你不叫醒我？”
“爲什麼我要叫醒你呢？”女人問。
他們不知道，想到哪裏去，他們只知道，不能呆在家鄉了。家鄉被摧毀了。
他們穿過樹林，穿過鬆樹林。松樹林在沙沙作響。不然就一片寂靜。漿果或蘑菇都沒有，讓太陽給曬焦了。炎熱籠罩着林間小路，一絲兒風只從上面吹過。這風正適合土豹，而豹子和兔子在蕨草叢中急促地喘息。
“你還行嗎？”男人問道。
女人停下來。“不行了”，她說道。
他們坐了下來。
松樹林裏是一片慢慢爬動的毛蟲。風停了時，聽到的是毛毛蟲喫針葉的沙沙聲。樹林就這樣沙沙作響，針葉和鳥糞就像樹葉一樣下。
“松葉毒蛾”，男人說，“它們喫光了樹林。”
“鳥在哪裏呢？”女人問。
“我也不知道”，男人說道：“我想，再沒有鳥了。”
女人把孩子抱在懷裏。可是沒有奶。孩子又在懷裏哭了起來。
男人吞嚥了一下當孩子的哭聲變得沙啞時，他站了起來。他說：“像這樣時間長了不行。”
“是不行”，女人說。她試着去笑一下，但沒能笑出來。
“我弄點東西來喫”，男人道。“從哪裏弄？”她問道。“讓我去找一找”，他說。然後他走了。
他走過枯死的樹林。把記號刻在樹上。
他走過一條沙溝。這裏曾是一條小溪。他走過黑黑的土地，這裏曾是一片草地。
他走了兩個小時，然後就是沙地裏的松樹林。在一塊石頭上有一條龍紋蝰蛇，蛇已乾枯了。杜鵑花上覆滿塵土。
後來，他走過一片荒蕪的土地。接着進了村，村莊毀了。男人坐在車轅上。他睡着了。沉睡中掉了下來。他醒來時，口渴了，渴得難以忍受。
他站起來，踉蹌地走進一間屋裏。屋裏什麼陳設也沒有。抽屜從桌子里拉出來了，掉在地上。鍋子打碎了，窗子也是破的。在爐邊長凳上有一塊布，裏面包着半塊麪包，麪包硬梆梆的。
男人拿起麪包就走了,在另外幾間屋裏什麼也沒有找到， 也沒有水，井裏是動物的屍體。
他不敢從這半塊麪包上掰一點下來。他想把麪包留給女人。糧食他沒有找到，就連動物也沒有了，只有死了的貓和幾隻雞，只有這些。
一場暴雨就要來臨。
在地裏，男人踩着一條壁虎，壁虎化爲了塵土。
打雷了，樹林前是排排熱浪。
他彎着腰朝前走，把麪包夾在腋下。汗流進了他的鬍子裏，他腳底火辣辣的。他一面加快了腳步一面眯着眼，朝天空望去。
天空是硫磺色的，閃電了，出現了夜光雲，太陽早已隱去。
男人走得很快了。他把麪包移到襯衣領口處，用胳膊肘按着。
起風了。雨點落了下來。雨點就像豌豆掉在乾燥的地上啪啪直響。
男人跑了起來。麪包，他惦記着，麪包。
但雨下得更急了。離樹林還有點遠，雨就趕上了他。
閃電劃破了天空。大雨傾盆而下。
男人用上臂壓着麪包。麪包粘起來了。男人罵着。可雨更大了。前面的樹林和後面的村莊就像被洗去了似的隱沒在雨中。雨簾飄在荒原上，溪水流進了沙地。
男人停了下來，他氣喘吁吁。躬着腰站着。麪包在他的襯衣裏，在他的胸前。他不敢用手摸。麪包軟了，發脹了，在往下掉。
他想起了女人，想起了孩子。他把牙齒咬得格格響。兩手痙攣起來。上臂緊緊地壓着身體。他相信，這樣能更好地保護面包。
我得把腰彎得更低一點蓋在麪包上，他想：我必須用胸膛爲麪包支撐成一個頂。大雨，它不能在我面前把麪包吞滅掉，它不能。他跪了下去。向膝蓋俯身下去。雨水啪啪作響，十步之遠人都看不見。
男人把手放到背上，然後把額頭彎向沙地。他向領口裏望去。他看見了面包。麪包有裂縫，麪包破碎了，看起來就象一塊海綿。
我要等一等，男人想。我要這樣等下去，直到雨停。
他知道，他在騙自己。麪包粘不到五分鐘，隨後就會融掉，就會流走，在他的眼前。
他看着，雨水怎樣沿着他的肋骨流下去。雨水同樣在他腋下流成兩條河。雨水從麪包上衝洗而過，滲了進去，並侵蝕着麪包。那滴下來的水，渾濁不清，麪包屑就浸到那水裏去了。
麪包剛纔還是鼓脹的，現在就變小了，一點一點就被侵蝕掉了。
這時，他“女人來 ，女人去”地想着，現在他要選擇：要麼讓麪包融掉，要麼自己把麪包喫掉。
他想：“如果我不喫這麪包，麪包就會融掉，我還是疲憊無力，我們三人都會崩潰。如果我吃了的話，至少我又有勁了。”
他大聲說着這些話，因爲在他心裏還有另外一種聲音，那是一種小小的聲音。
他沒有看天，西邊的天晴朗了起來。他沒有注意雨，雨小了。他只注視着麪包。
餓，他頭腦裏想着這，餓。還有，麪包，他想着這，麪包。那時他只想這些。
他用兩之手攥住麪包。把麪包擠壓成一個圓團。把水從裏面擠出來。他咬向麪包，狼吞虎嚥，吞下去：他跪着哽住了，像一個動物。他就這樣喫完了麪包。
他的手指使勁地摳進荒地，那裏是溼潤的沙子。他閉上眼睛接着栽到下去。雙肩抽搐着。
當他踉蹌地站起來時，沙子在他嘴裏被牙齒咬得格格響。他擦去眼裏的淚。眨眨眼睛。呆呆地望着天。
太陽從灰濛濛之中鑽了出來。雨簾在霧氣之中消失。只有零零星星幾滴雨，傾盆大雨已過去。天呈淺藍色，溼氣蒸發起來了。
男人跌跌撞撞地繼續走着。手甩到屁股上，下巴挨着胸前。
在樹林邊他靠着一棵松樹。可以聽見遠處蒼頭燕雀雨中的叫聲，還有杜鵑短促的尖叫。
男人在找樹上的記號，他來回地找。在蕨草叢中，在歐洲越橘樹叢裏雨珠熠熠發光。空氣裏充滿溼熱和霧氣。
暴雨對松針毒蛾有益，它們更快地向樹幹上面爬去 。
男人不時地停下來。他感到比走在來時的路上還要虛弱。他的心臟、他的肺部都在折騰他。還有那些聲音，首先是聲音。
他又一次走了三個小時，包括短暫的休息。
後來他看見她坐着，她上身靠着一棵松樹，孩子躺在她懷裏。
她笑了。“太好了，你回到了這裏。”
“我什麼也沒有找到。”男人說，他坐了下來。
“沒什麼”，女人說。她轉過身去。她看起來那麼沒有血色，男人想。
“你看起來挺疲倦”，女人說。“試着去睡一會兒。”
他伸直了手腳，躺了下去。“孩子怎麼了，爲什麼他這麼靜？”
“他累了”，女人說。
男人的呼吸聲有規律地響起來了。
“你睡了嗎？“女人問。
男人沉默不語。
現在只有松針毒蛾發出喫松針時的沙沙聲。
當他醒來時，女人也躺着，她望着天空。
孩子躺在她身邊，她把孩子包在她在襯衣裏。
“這是怎麼？”男人問。
女人動也沒動。“他死了”他說：“死了——？“
“在你睡覺的時候，他就死了。”女人說。
“爲什麼你不叫醒我？”
“爲什麼我要叫醒你呢？”女人問。