巫婆
雪莉.傑克遜這節車廂幾乎空了，讓那個小男孩可以一個人坐一排座位，她媽媽坐在過道對面的座位上，跟小男孩的小妹妹在一起，這個嬰兒一隻手拿一塊烤麪包片，另一隻手拿着一個撥浪鼓。她被一條帶子安全地綁在座位上，她可以坐直身子，往周圍看，她慢慢往旁邊歪倒時，那條帶子會攔住她，讓她半倒不倒，直到她媽媽轉身把她扶直。小男孩往窗外看，在喫一塊餅乾，那位媽媽在安靜地讀書，頭也不抬地回答小男孩的問題。
“我們在一條河上。”小男孩說，“這是一條河，我們在上面。”
“好啊。”他媽媽說。
“我們在河上的一道橋上。”那個小男孩自言自語道。
別的很少幾個人坐在這節車廂裏的另一頭，如果其中任何一個人有機會沿過道走過來，那個小男孩都會眼睛掃一圈，然後說：“嗨。”那個陌生人通常也會跟他說：“嗨。”有時候會問那個小男孩喜不喜歡坐火車，甚至會跟他說他是個不錯的小男子漢。這些話會讓小男孩不高興，他會生氣地又往窗外看。
“那裏有頭奶牛。”他會說或者嘆口氣說，“我們還要坐多遠？”
“現在不是很遠了。”每次他媽媽都這樣說。
有一次，拿着撥浪鼓和烤麪包片（她媽媽不時會給她一塊又一塊）而很安靜也很忙的那個嬰兒往邊上歪得太遠，撞到頭哭了起來，她媽媽所坐的那裏，一時又喧鬧又忙亂。小男孩從自己的座位上出溜下來，走過過道拍拍妹妹的腳，求她別哭，最後那個嬰兒笑了起來，又喫起烤麪包片來，小男孩從媽媽那裏得到一根棒棒糖後，又去車窗那裏。
“我看到一個女巫。”過了一會兒，他對他媽媽說，“外面有個又老又醜又壞又老的大個子女巫。”
“好啊。”他媽媽說。
“一個又老又醜的大個子女巫，我讓她走開，她就走開了。”小男孩又說，用的是安靜地自言自語講什麼事的口吻。“她過來說：‘我要把你喫掉。’我說：‘不，你做不到。’我就把她趕跑了，那個可惡的老女巫。”
這節車廂外面那扇門開了，一個男人走進來，小男孩不吭聲了，抬頭去看。那是位已過中年的男人，樣子長得討人喜歡，白頭髮，他身上的藍西裝只是略微有點不整齊，是因爲坐了挺久火車造成的。他拿着一根雪茄，小男孩說“嗨”時，那人用雪茄向他比劃了一下並說：“你好啊，孩子。”他正好在小男孩的座位旁邊停下腳步，小男孩伸長脖子往上看。“你在往窗戶外面看什麼？”那個男人問。
“巫婆。”小男孩馬上說，“又老又壞的巫婆。”
“我明白了。”那個男人說，“看到了嗎？”
“我爸爸抽雪茄。”小男孩說。
“男人都抽雪茄。”那個男人說，“有一天你也會。”
“我已經是個男人了。”小男孩說。
“你幾歲了？”那個男人問。
聽到這個永遠有人問的問題，小男孩懷疑地看了那個男人一會兒，然後說：“二十六。八百四十八。”
他的媽媽不看書抬起頭。“四歲。”她慈愛地看着小男孩說。
“是嗎？”那個男人對小男孩有禮貌地說。“二十六。”他向隔着過道的小孩媽媽點了點頭。“那是你媽媽？”
小男孩往前傾着身子看，然後說：“對，是她。”
“你叫什麼？”那個男人問。
小男孩的臉上又露出懷疑。“耶穌先生。”他說。
“約翰尼。”小男孩的媽媽說。她等着與小男孩的視線相逢，緊皺着眉頭。
“那是我妹妹。”小男孩跟那個男人說，“她十二歲半。”
“你愛你妹妹嗎？”那個男人問。小男孩盯着看，然後那個男人繞過座位邊，挨着小男孩坐下來。“哎。”那個男人說，“我給你講講我的小妹妹的故事好嗎？”
那個男人挨着小男孩坐下來時，小男孩的媽媽本來不安地抬頭看，這時又安靜地去看書。
“跟我說說你妹妹吧。”小男孩說，“她是個巫婆嗎？”
“也許。”那個男人說。
小男孩興奮地哈哈大笑，那個男人往後靠着坐，抽了口他的雪茄。“以前，”他開始了，“我有過一個小妹妹，就像你的一樣。”小男孩抬頭看着那個人，聽到每個詞都點頭。“我的小妹妹，”那個男人接着說，“長得很漂亮，很可愛，世界上我最最愛她了。所以我跟你說說我是怎麼做的好不好？”
小男孩點頭點得更起勁，他的媽媽從書本上抬起眼睛露出微笑，在聽着。
“我給她買了一座搖馬、一個玩具娃娃和上百萬根棒棒糖。”那個男人說，“然後我把她拉過來，兩隻手掐着她的脖子，我把她掐啊掐啊，直到她斷了氣。”
小男孩倒抽一口涼氣，他媽媽轉過身，她的笑容正在消失。她張口要說，那個男人又說下去時，她嘴巴又合上了。“然後我把她拉過來，把她的頭割下來，我拎着她的頭。”
“你把她切成碎片了嗎？”小男孩大氣不敢出地說。
“我把她的頭、手、腳、頭髮和鼻子割下來。”那個男人說，“我用棍子打她，把她打死了。”
“等一下。”小男孩的媽媽說，但是正在這時，那個嬰兒往旁邊歪倒了，等到小男孩的媽媽把她扶直時，那個男人又說起話來。
“然後我拎過她的頭，把她的頭髮全都揪掉，然後——”
“你的小妹妹？”小男孩急切地提示。
“我的小妹妹。”那個男人語氣肯定地說，“我把她的頭放進一個籠子，裏面有頭熊，熊把她的頭全吃了。”
“把她的頭全吃了？”小男孩問。
小男孩的媽媽把書放下，走過過道，站在那個男人的旁邊說：“你究竟以爲你自己在幹嗎？”那個男人有禮貌地抬頭看，她說：“滾開。”
“我嚇壞你了嗎？”那個男人問。他低頭看着小男孩，用肘部捅了他一下，他和小男孩都哈哈大笑。
“這個人把他的小妹妹切碎了。”小男孩跟他媽媽說。
“我很容易就能叫列車員來。”小男孩的媽媽跟那個男的說。
“列車員會喫掉我媽媽。”小男孩說，“我們會把她的頭剁了。”
“還有小妹妹的頭。”那個男人說。他站起身，小男孩的媽媽往後站，讓他從座位上出來。“再也別來這節車廂。”她說。
“我媽咪會把你吃了。”小男孩跟那個男人說。
那個男人哈哈大笑，小男孩也哈哈大笑，然後那個男人跟小男孩媽媽說：“借過。”然後從她身邊走過，出了這節車廂。“我們還得在這輛老火車上待多久？”
“不會很久了。”那位媽媽說。她站在那裏看着那個小男孩，想要說什麼，最後她說：“你坐好點，當個好孩子。可以再給你一根棒棒糖。”
小男孩急切地從座位上爬下來，跟着媽媽回到她的座位那裏。她從手袋裏的一個袋子中取出一根棒棒糖。“你該怎麼說？”她問。
“謝謝。”小男孩說，“那個人真的把他小妹妹切成碎片了嗎？”
“他只是逗你玩。”他媽媽說着又急切地加了一句，“只是逗你玩。”
“很可能，”小男孩說。他拿着棒棒糖回到自己的座位那裏，又開始往車窗外面看。“很可能他是個巫師。”
“我們在一條河上。”小男孩說，“這是一條河，我們在上面。”
“好啊。”他媽媽說。
“我們在河上的一道橋上。”那個小男孩自言自語道。
別的很少幾個人坐在這節車廂裏的另一頭，如果其中任何一個人有機會沿過道走過來，那個小男孩都會眼睛掃一圈，然後說：“嗨。”那個陌生人通常也會跟他說：“嗨。”有時候會問那個小男孩喜不喜歡坐火車，甚至會跟他說他是個不錯的小男子漢。這些話會讓小男孩不高興，他會生氣地又往窗外看。
“那裏有頭奶牛。”他會說或者嘆口氣說，“我們還要坐多遠？”
“現在不是很遠了。”每次他媽媽都這樣說。
有一次，拿着撥浪鼓和烤麪包片（她媽媽不時會給她一塊又一塊）而很安靜也很忙的那個嬰兒往邊上歪得太遠，撞到頭哭了起來，她媽媽所坐的那裏，一時又喧鬧又忙亂。小男孩從自己的座位上出溜下來，走過過道拍拍妹妹的腳，求她別哭，最後那個嬰兒笑了起來，又喫起烤麪包片來，小男孩從媽媽那裏得到一根棒棒糖後，又去車窗那裏。
“我看到一個女巫。”過了一會兒，他對他媽媽說，“外面有個又老又醜又壞又老的大個子女巫。”
“好啊。”他媽媽說。
“一個又老又醜的大個子女巫，我讓她走開，她就走開了。”小男孩又說，用的是安靜地自言自語講什麼事的口吻。“她過來說：‘我要把你喫掉。’我說：‘不，你做不到。’我就把她趕跑了，那個可惡的老女巫。”
這節車廂外面那扇門開了，一個男人走進來，小男孩不吭聲了，抬頭去看。那是位已過中年的男人，樣子長得討人喜歡，白頭髮，他身上的藍西裝只是略微有點不整齊，是因爲坐了挺久火車造成的。他拿着一根雪茄，小男孩說“嗨”時，那人用雪茄向他比劃了一下並說：“你好啊，孩子。”他正好在小男孩的座位旁邊停下腳步，小男孩伸長脖子往上看。“你在往窗戶外面看什麼？”那個男人問。
“巫婆。”小男孩馬上說，“又老又壞的巫婆。”
“我明白了。”那個男人說，“看到了嗎？”
“我爸爸抽雪茄。”小男孩說。
“男人都抽雪茄。”那個男人說，“有一天你也會。”
“我已經是個男人了。”小男孩說。
“你幾歲了？”那個男人問。
聽到這個永遠有人問的問題，小男孩懷疑地看了那個男人一會兒，然後說：“二十六。八百四十八。”
他的媽媽不看書抬起頭。“四歲。”她慈愛地看着小男孩說。
“是嗎？”那個男人對小男孩有禮貌地說。“二十六。”他向隔着過道的小孩媽媽點了點頭。“那是你媽媽？”
小男孩往前傾着身子看，然後說：“對，是她。”
“你叫什麼？”那個男人問。
小男孩的臉上又露出懷疑。“耶穌先生。”他說。
“約翰尼。”小男孩的媽媽說。她等着與小男孩的視線相逢，緊皺着眉頭。
“那是我妹妹。”小男孩跟那個男人說，“她十二歲半。”
“你愛你妹妹嗎？”那個男人問。小男孩盯着看，然後那個男人繞過座位邊，挨着小男孩坐下來。“哎。”那個男人說，“我給你講講我的小妹妹的故事好嗎？”
那個男人挨着小男孩坐下來時，小男孩的媽媽本來不安地抬頭看，這時又安靜地去看書。
“跟我說說你妹妹吧。”小男孩說，“她是個巫婆嗎？”
“也許。”那個男人說。
小男孩興奮地哈哈大笑，那個男人往後靠着坐，抽了口他的雪茄。“以前，”他開始了，“我有過一個小妹妹，就像你的一樣。”小男孩抬頭看着那個人，聽到每個詞都點頭。“我的小妹妹，”那個男人接着說，“長得很漂亮，很可愛，世界上我最最愛她了。所以我跟你說說我是怎麼做的好不好？”
小男孩點頭點得更起勁，他的媽媽從書本上抬起眼睛露出微笑，在聽着。
“我給她買了一座搖馬、一個玩具娃娃和上百萬根棒棒糖。”那個男人說，“然後我把她拉過來，兩隻手掐着她的脖子，我把她掐啊掐啊，直到她斷了氣。”
小男孩倒抽一口涼氣，他媽媽轉過身，她的笑容正在消失。她張口要說，那個男人又說下去時，她嘴巴又合上了。“然後我把她拉過來，把她的頭割下來，我拎着她的頭。”
“你把她切成碎片了嗎？”小男孩大氣不敢出地說。
“我把她的頭、手、腳、頭髮和鼻子割下來。”那個男人說，“我用棍子打她，把她打死了。”
“等一下。”小男孩的媽媽說，但是正在這時，那個嬰兒往旁邊歪倒了，等到小男孩的媽媽把她扶直時，那個男人又說起話來。
“然後我拎過她的頭，把她的頭髮全都揪掉，然後——”
“你的小妹妹？”小男孩急切地提示。
“我的小妹妹。”那個男人語氣肯定地說，“我把她的頭放進一個籠子，裏面有頭熊，熊把她的頭全吃了。”
“把她的頭全吃了？”小男孩問。
小男孩的媽媽把書放下，走過過道，站在那個男人的旁邊說：“你究竟以爲你自己在幹嗎？”那個男人有禮貌地抬頭看，她說：“滾開。”
“我嚇壞你了嗎？”那個男人問。他低頭看着小男孩，用肘部捅了他一下，他和小男孩都哈哈大笑。
“這個人把他的小妹妹切碎了。”小男孩跟他媽媽說。
“我很容易就能叫列車員來。”小男孩的媽媽跟那個男的說。
“列車員會喫掉我媽媽。”小男孩說，“我們會把她的頭剁了。”
“還有小妹妹的頭。”那個男人說。他站起身，小男孩的媽媽往後站，讓他從座位上出來。“再也別來這節車廂。”她說。
“我媽咪會把你吃了。”小男孩跟那個男人說。
那個男人哈哈大笑，小男孩也哈哈大笑，然後那個男人跟小男孩媽媽說：“借過。”然後從她身邊走過，出了這節車廂。“我們還得在這輛老火車上待多久？”
“不會很久了。”那位媽媽說。她站在那裏看着那個小男孩，想要說什麼，最後她說：“你坐好點，當個好孩子。可以再給你一根棒棒糖。”
小男孩急切地從座位上爬下來，跟着媽媽回到她的座位那裏。她從手袋裏的一個袋子中取出一根棒棒糖。“你該怎麼說？”她問。
“謝謝。”小男孩說，“那個人真的把他小妹妹切成碎片了嗎？”
“他只是逗你玩。”他媽媽說着又急切地加了一句，“只是逗你玩。”
“很可能，”小男孩說。他拿着棒棒糖回到自己的座位那裏，又開始往車窗外面看。“很可能他是個巫師。”