肉體纔是人的神殿
村上春樹青豆擅長做肌肉按摩。在體育大學裏，她在這方面的成績比誰都好。她把所有骨頭和肌肉的名字都刻在了大腦裏，熟知每一塊肌肉的作用與性質、鍛鍊方法與維持方法。肉體纔是人的神殿，不管在那裏祭祀什麼，它都應該更強韌、更美麗清潔。這是青豆不可動搖的信念。
像青豆這樣熟知如何踢中睾丸的人，怕是屈指可數。她每天刻意鑽研踢蹬的招數，堅持實地訓練。想踢中睾丸，最重要的是排除猶豫的情緒。對準對方最薄弱的環節，無情而猛烈地進行閃電式攻擊。就像希特勒無視荷蘭和比利時的中立國宣言對其狂加蹂躪，突破馬其諾防線的弱點，輕易攻陷法國一樣。不能猶豫，瞬間的猶豫都會致命。
一般來說，女性在一對一的情況下想擊倒高大強壯的男人，大概除此以外別無他法。這是青豆從不動搖的信念。肉體上這個部分，是男人這種生物擁有的——或懸吊的——最大的弱點。而且在許多場合，這裏並未得到有效的防禦。沒有理由不利用這個有利條件。
睾丸被猛踢後，究竟會有怎樣的痛感?作爲女性，青豆當然無法具體理解，也無從推測。但那好像相當痛，從被踢一方的反應和表情大概可以想象出來。不論怎樣健壯強悍的男人，似乎也忍受不了那種痛苦。而且好像還伴隨着自尊心的大幅度喪失。
“那是一種讓你覺得世界馬上就要毀滅的疼痛。沒有更恰當的比喻了。和一般的疼痛完全不一樣。”一位男子應青豆的要求，經過一番深思熟慮後，這樣回答。
青豆仔細思考了一通這個比喻。世界毀滅？
“反過來說，世界馬上就要毀滅的感覺，就像睾丸被人狠狠踢了一腳那樣嗎?”青豆問。
“世界的毀滅我還沒有體驗過，沒有辦法準確地回答。不過也許就是那種感覺。”那位男子說着，眼神漠然地瞪着空中，“其中只有深深的無助感。陰暗、苦悶，無可救藥。”
青豆後來偶然在電視的深夜節目中看了電影《在海濱》。這是拍攝於一九六○年前後的美國片。美國與蘇聯爆發了全面戰爭，大量的核導彈像成羣的飛魚一般，在大陸間飛來飛去，地球頃刻間便遭毀滅，在世界上大多數地方，人類死絕，但由於風向的關係，也許是其他原因，只有位於南半球的澳大利亞，放射性塵埃還未抵達，不過這死亡之灰的到來只是時間問題。人類的滅絕已然無可避免。苟延殘喘的人們在這片土地上，束手無策地等待註定到來的末日。衆人按照自己的方式度過人生最後的時光。就是這樣一個故事。一部無可救藥的陰暗電影。(儘管如此，其實人人都在心底期盼着世界末日的到來。青豆看着電影，更加堅定了這樣的信念。)
總之，深更半夜獨自看着這部電影，青豆推測：“睾丸被人猛踢，原來就是這種感覺啊。”大概明白了。
青豆從體育大學畢業後，有四年之久在一家生產運動飲料和健康食品的公司工作，並作爲這家公司女子壘球部的核心選手(主力投手兼四號擊球手)而大顯身手。球隊曾獲得差強人意的戰績，幾度進入全國大賽的八強。但在好友大冢環死後的第二個月，青豆提交了退職報告，給自己的壘球選手生涯畫上了終止符。因爲她再也沒有心情繼續壘球競技，生活也徹底地改變。經過大學學長的介紹，在廣尾的一家體育俱樂部當了教練。
在體育俱樂部裏，青豆主要負責肌肉訓練班和武術班的課。這是一家入會費和會費都很昂貴的著名高級俱樂部，會員中名人很多。她開設了幾個女性防身術訓練班。這是青豆最拿手的領域。模仿彪形大漢的模樣做了幾隻帆布假人，在胯間縫上只黑色工作手套算是睾丸，讓女會員們徹底練習踢那裏。爲了讓效果逼真，還在工作手套裏塞了兩隻壁球。對準它迅猛地、無情地反覆練習踢蹬。許多女會員很喜歡這個訓練，技藝也顯著提高。但也有一些人看到這光景就頻頻皺眉(當然多是男會員)：“那麼做未免太過分了吧?”便向俱樂部上層投訴。結果，青豆被經理喊去，接到指示，要她停辦踢睾丸訓練班。
“可是不踢睾丸的話，女性想抵禦男性的攻擊保護自己，事實上是不可能的。”青豆對俱樂部經理極力說明自己的觀點，“大多數男性體格比女性高大，力量也強得多。迅速攻擊睾丸對女性來說是唯一的取勝機會。毛澤東也說過：找準敵人的弱點，集中優勢兵力先發制人，這是游擊隊戰勝正規軍的唯一法寶。”
“你也知道，咱們可是東京屈指可數的高級體育俱樂部。”經理一臉困惑的表情，說，“會員大多數是社會名流。不論在什麼場合，都必須維護我們的品位。形象至關重要。一羣妙齡女子聚集在一起，一面怪叫一面狠踢假人的胯間，無論出於什麼理由，這種訓練都未免欠缺品位。申請入會的人前來參觀，偶然看見了你們班的訓練，便取消入會計劃的情況也時有發生。不管毛澤東是怎麼說的，或者成吉思汗是怎麼說的，這種光景給許多男性帶來了不安、焦躁和不快。”
給男性會員帶來不安、焦躁和不快，青豆沒有感到絲毫的愧疚。和遭受強暴造成的疼痛相比，這種不快微不足道。但上司的指示不能違抗。青豆主辦的防身術訓練班不得不大大降低攻擊強度，假人的使用也遭到禁止。於是訓練內容變成了不痛不癢、流於形式的東西。青豆自然覺得無趣，會員中也有人表示不滿，但自己受僱於人終究無可奈何。
按照青豆的說法，當男人憑藉蠻力步步緊逼過來時，如果不能有效地踢他的睾丸，就幾乎只有束手就擒的份兒。反手揪住撲上來的人的手臂，一把扭到背後將其制伏之類的高招，在實戰中根本別指望能克敵制勝。現實和電影不同。與其去嘗試這種招數，還不如什麼也別做撒腿就逃更現實。
總之，青豆精通十幾種攻擊睾丸的方法。還讓學弟帶上護具實驗過。“青豆學姐的踢法，就算帶着護具也疼得要命。您就饒了我吧。”他們叫苦不迭。如果需要，她會毫不猶豫地把這洗練的技藝派上用場。要是有哪個蠢貨想打我的主意，就讓他好好地體驗體驗世界末日。她下了決心。讓他好好見識見識天國的到來，直接送他去南半球，讓他跟着袋鼠和小袋鼠們，劈頭蓋臉地渾身撒滿死亡之灰。
青豆在供職的這家體育俱樂部裏，結識了一位老夫人。她參加了青豆主辦的防身術訓練班，就是那個中途夭折的、主要練習攻擊假人的偏激班級。她個頭矮小，在班上年齡最大，卻動作輕捷，踢蹬也很兇猛。這人一旦到了關鍵時刻，大概能毫不猶豫地踢向對方的睾丸。青豆暗想。她從不說多餘的話，也從不轉彎抹角。青豆喜歡這位女性的這些特點。
“到了我這樣的年齡，本來也沒什麼防身的必要。”她在訓練班中途夭折後，對青豆這樣說，面帶優雅的微笑。
“這並不是年齡的問題。”青豆爽快地答道，“這是人生態度的問題。重要的是永遠維持一種認真地保護自己的姿態。如果一味地只是遭受攻擊不反抗，我們就只能止步不前。慢性的無力感是會腐蝕人的。”
老夫人片刻無言，看着青豆的眼睛。青豆口中說出的話，或是她的語調，似乎給了老夫人強烈的印象。然後她靜靜地點頭。“你的話很對。完全正確。你擁有堅定的信念。”
像青豆這樣熟知如何踢中睾丸的人，怕是屈指可數。她每天刻意鑽研踢蹬的招數，堅持實地訓練。想踢中睾丸，最重要的是排除猶豫的情緒。對準對方最薄弱的環節，無情而猛烈地進行閃電式攻擊。就像希特勒無視荷蘭和比利時的中立國宣言對其狂加蹂躪，突破馬其諾防線的弱點，輕易攻陷法國一樣。不能猶豫，瞬間的猶豫都會致命。
一般來說，女性在一對一的情況下想擊倒高大強壯的男人，大概除此以外別無他法。這是青豆從不動搖的信念。肉體上這個部分，是男人這種生物擁有的——或懸吊的——最大的弱點。而且在許多場合，這裏並未得到有效的防禦。沒有理由不利用這個有利條件。
睾丸被猛踢後，究竟會有怎樣的痛感?作爲女性，青豆當然無法具體理解，也無從推測。但那好像相當痛，從被踢一方的反應和表情大概可以想象出來。不論怎樣健壯強悍的男人，似乎也忍受不了那種痛苦。而且好像還伴隨着自尊心的大幅度喪失。
“那是一種讓你覺得世界馬上就要毀滅的疼痛。沒有更恰當的比喻了。和一般的疼痛完全不一樣。”一位男子應青豆的要求，經過一番深思熟慮後，這樣回答。
青豆仔細思考了一通這個比喻。世界毀滅？
“反過來說，世界馬上就要毀滅的感覺，就像睾丸被人狠狠踢了一腳那樣嗎?”青豆問。
“世界的毀滅我還沒有體驗過，沒有辦法準確地回答。不過也許就是那種感覺。”那位男子說着，眼神漠然地瞪着空中，“其中只有深深的無助感。陰暗、苦悶，無可救藥。”
青豆後來偶然在電視的深夜節目中看了電影《在海濱》。這是拍攝於一九六○年前後的美國片。美國與蘇聯爆發了全面戰爭，大量的核導彈像成羣的飛魚一般，在大陸間飛來飛去，地球頃刻間便遭毀滅，在世界上大多數地方，人類死絕，但由於風向的關係，也許是其他原因，只有位於南半球的澳大利亞，放射性塵埃還未抵達，不過這死亡之灰的到來只是時間問題。人類的滅絕已然無可避免。苟延殘喘的人們在這片土地上，束手無策地等待註定到來的末日。衆人按照自己的方式度過人生最後的時光。就是這樣一個故事。一部無可救藥的陰暗電影。(儘管如此，其實人人都在心底期盼着世界末日的到來。青豆看着電影，更加堅定了這樣的信念。)
總之，深更半夜獨自看着這部電影，青豆推測：“睾丸被人猛踢，原來就是這種感覺啊。”大概明白了。
青豆從體育大學畢業後，有四年之久在一家生產運動飲料和健康食品的公司工作，並作爲這家公司女子壘球部的核心選手(主力投手兼四號擊球手)而大顯身手。球隊曾獲得差強人意的戰績，幾度進入全國大賽的八強。但在好友大冢環死後的第二個月，青豆提交了退職報告，給自己的壘球選手生涯畫上了終止符。因爲她再也沒有心情繼續壘球競技，生活也徹底地改變。經過大學學長的介紹，在廣尾的一家體育俱樂部當了教練。
在體育俱樂部裏，青豆主要負責肌肉訓練班和武術班的課。這是一家入會費和會費都很昂貴的著名高級俱樂部，會員中名人很多。她開設了幾個女性防身術訓練班。這是青豆最拿手的領域。模仿彪形大漢的模樣做了幾隻帆布假人，在胯間縫上只黑色工作手套算是睾丸，讓女會員們徹底練習踢那裏。爲了讓效果逼真，還在工作手套裏塞了兩隻壁球。對準它迅猛地、無情地反覆練習踢蹬。許多女會員很喜歡這個訓練，技藝也顯著提高。但也有一些人看到這光景就頻頻皺眉(當然多是男會員)：“那麼做未免太過分了吧?”便向俱樂部上層投訴。結果，青豆被經理喊去，接到指示，要她停辦踢睾丸訓練班。
“可是不踢睾丸的話，女性想抵禦男性的攻擊保護自己，事實上是不可能的。”青豆對俱樂部經理極力說明自己的觀點，“大多數男性體格比女性高大，力量也強得多。迅速攻擊睾丸對女性來說是唯一的取勝機會。毛澤東也說過：找準敵人的弱點，集中優勢兵力先發制人，這是游擊隊戰勝正規軍的唯一法寶。”
“你也知道，咱們可是東京屈指可數的高級體育俱樂部。”經理一臉困惑的表情，說，“會員大多數是社會名流。不論在什麼場合，都必須維護我們的品位。形象至關重要。一羣妙齡女子聚集在一起，一面怪叫一面狠踢假人的胯間，無論出於什麼理由，這種訓練都未免欠缺品位。申請入會的人前來參觀，偶然看見了你們班的訓練，便取消入會計劃的情況也時有發生。不管毛澤東是怎麼說的，或者成吉思汗是怎麼說的，這種光景給許多男性帶來了不安、焦躁和不快。”
給男性會員帶來不安、焦躁和不快，青豆沒有感到絲毫的愧疚。和遭受強暴造成的疼痛相比，這種不快微不足道。但上司的指示不能違抗。青豆主辦的防身術訓練班不得不大大降低攻擊強度，假人的使用也遭到禁止。於是訓練內容變成了不痛不癢、流於形式的東西。青豆自然覺得無趣，會員中也有人表示不滿，但自己受僱於人終究無可奈何。
按照青豆的說法，當男人憑藉蠻力步步緊逼過來時，如果不能有效地踢他的睾丸，就幾乎只有束手就擒的份兒。反手揪住撲上來的人的手臂，一把扭到背後將其制伏之類的高招，在實戰中根本別指望能克敵制勝。現實和電影不同。與其去嘗試這種招數，還不如什麼也別做撒腿就逃更現實。
總之，青豆精通十幾種攻擊睾丸的方法。還讓學弟帶上護具實驗過。“青豆學姐的踢法，就算帶着護具也疼得要命。您就饒了我吧。”他們叫苦不迭。如果需要，她會毫不猶豫地把這洗練的技藝派上用場。要是有哪個蠢貨想打我的主意，就讓他好好地體驗體驗世界末日。她下了決心。讓他好好見識見識天國的到來，直接送他去南半球，讓他跟着袋鼠和小袋鼠們，劈頭蓋臉地渾身撒滿死亡之灰。
青豆在供職的這家體育俱樂部裏，結識了一位老夫人。她參加了青豆主辦的防身術訓練班，就是那個中途夭折的、主要練習攻擊假人的偏激班級。她個頭矮小，在班上年齡最大，卻動作輕捷，踢蹬也很兇猛。這人一旦到了關鍵時刻，大概能毫不猶豫地踢向對方的睾丸。青豆暗想。她從不說多餘的話，也從不轉彎抹角。青豆喜歡這位女性的這些特點。
“到了我這樣的年齡，本來也沒什麼防身的必要。”她在訓練班中途夭折後，對青豆這樣說，面帶優雅的微笑。
“這並不是年齡的問題。”青豆爽快地答道，“這是人生態度的問題。重要的是永遠維持一種認真地保護自己的姿態。如果一味地只是遭受攻擊不反抗，我們就只能止步不前。慢性的無力感是會腐蝕人的。”
老夫人片刻無言，看着青豆的眼睛。青豆口中說出的話，或是她的語調，似乎給了老夫人強烈的印象。然後她靜靜地點頭。“你的話很對。完全正確。你擁有堅定的信念。”