懲罰
希區柯克這是一個溫暖的初夏夜晚，刺鼻的煙味和金銀花芬芳的香味混在一起，小屋後面的柳木花園和草坪裏，蟋蟀在單調地吟唱，樹蛙在拼命地吼叫。
琳達和喬治默默地坐在陰暗的門廊盡頭，他們沒有凝視對方，也沒有撫摸對方，他們在聆聽夜聲，已經聽了好一會兒了。
最後，喬治終於開口了，聲音輕得像在耳語：“琳達，你在想什麼？”
“你真想知道嗎？”
“我不是在問你嗎？”
“我正在想我們做的那個完美的案子，”她輕聲說，“我在想湯姆。”
他沉默了許久，然後問：“爲什麼？”
“我們殺害他的那個晚上，就像今晚一樣。”她說。
“別用那個字眼！”
“這裏沒人聽見。”
“別用那個字眼，琳達，我們說過，不用那個字眼的。”
“那是一個和今晚一樣的夜晚，”她又說。“你記得嗎，喬治？”
“我能忘記嗎？”
“那時我們真不該那麼頻繁見面，”她說，“如果我們小心點，他就不會當場抓住我們。但那是一個可愛的晚上……”
“聽着，”喬治說。“就是那晚不被撞見，也是早晚的事，我們掩蓋不了多久的。”
“那倒是。”
“一切都很順利，”喬治說，“那晚沒有人，我們的計劃成功了。”
“喬治！爲什麼我們那時不一起私奔呢？在那天晚上之前？爲什麼我們不乾脆到某個地方去呢？”
“別傻了！”他說。“你知道我沒有錢，我們能到哪兒去呢？”
“我不知道。”
“你當然不知道。”
“假如湯姆不是那麼嫉妒的話，”琳達說，“我可以請求他離婚，事情就簡單多了，我們也就不會做那種事了。”
“可是，他的嫉妒心實在太強了，”喬治說，“他太嫉妒，他是個傻瓜，我不後悔發生的一切。”
“那時我也不後悔，”她說，“可是，現在……”“你今晚怎麼啦？琳達，你真奇怪。”
“那晚和今晚非常相似，”她第三次說道，“金銀花、煙、蟋蟀和樹蛙，和今晚一模一樣，喬治。”
“別說傻話了。”
琳達在黑暗中輕輕地嘆了口氣。“喬治，爲什麼我們要殺害他？我們爲什麼要那麼做呢？”“因爲他撞見我們，所以我們那麼做。你爲什麼要這麼想呢？”
“那時候，我們說因爲我們相愛。”
“是的，這是原因之一。”
“原因之一，”琳達重複道，同時急促地笑了一聲。“那時候有這個原因就行了，有這個原因就什麼都可以做了。”
“你爲什麼這麼說呢？”喬治嚴肅他說。“我們完成了一樁完美的謀殺，琳達，那時你也是這麼說的——至今沒有人懷疑過，他們都認爲是意外事件。”
“是的，我知道，我知道他們的看法。”
“那麼，你怎麼了？”
琳達輕聲說：“喬治，那樣做值得嗎？”
“當然值得。我們廝守在一起，我們結婚了，不是嗎？”
“是的。”
“我們一直很幸福。”
“我想是的。”
“你總是說你很幸福。”
“你呢，喬治？”
“我當然幸福埃”
琳達沉默了。遠處傳來一條狗的吠聲，以及蟋蟀的合奏聲。
最後她說：“我真希望我們沒有做那事。”
“琳達，那是一次完美的謀殺！”
“是嗎，喬治？真的嗎？”
“我認爲是的。”
“以前我也這麼認爲，但現在不這麼想了。”
“別這麼說。”
她長嘆了一聲：“我忍不住，我害怕，我已經害怕很久了。”
“沒有什麼可怕的，”喬治說。“我們不會被抓到，你和我都不會。”“我們都不會。”
“我們也不會受到懲罰的，不是嗎？”
“我們不會嗎？”她輕輕地說。
“琳達——”
“沒有什麼完美的謀殺，喬治，”她說。“我知道，你現在也知道。”
“我不知道！”
“你知道，你知道的，就像我知道一樣，我們心底深處，從一開始就知道。我們不是沒受到懲罰，喬治——也沒有罰夠，不過，很快就要結束了。”
此後，他們默默地坐着，無話可說。金銀花濃郁的香味緊緊地裹着他們，蟋蟀的叫聲幾乎震破他們的耳朵。他們不看對方，不碰對方，只默默地坐在陰暗的門廊盡頭……回憶……等候……琳達和喬治就這麼坐着，他們已經是七十九和八十一的高齡了，五十年前，他們做了那樁完美的謀殺案。
琳達和喬治默默地坐在陰暗的門廊盡頭，他們沒有凝視對方，也沒有撫摸對方，他們在聆聽夜聲，已經聽了好一會兒了。
最後，喬治終於開口了，聲音輕得像在耳語：“琳達，你在想什麼？”
“你真想知道嗎？”
“我不是在問你嗎？”
“我正在想我們做的那個完美的案子，”她輕聲說，“我在想湯姆。”
他沉默了許久，然後問：“爲什麼？”
“我們殺害他的那個晚上，就像今晚一樣。”她說。
“別用那個字眼！”
“這裏沒人聽見。”
“別用那個字眼，琳達，我們說過，不用那個字眼的。”
“那是一個和今晚一樣的夜晚，”她又說。“你記得嗎，喬治？”
“我能忘記嗎？”
“那時我們真不該那麼頻繁見面，”她說，“如果我們小心點，他就不會當場抓住我們。但那是一個可愛的晚上……”
“聽着，”喬治說。“就是那晚不被撞見，也是早晚的事，我們掩蓋不了多久的。”
“那倒是。”
“一切都很順利，”喬治說，“那晚沒有人，我們的計劃成功了。”
“喬治！爲什麼我們那時不一起私奔呢？在那天晚上之前？爲什麼我們不乾脆到某個地方去呢？”
“別傻了！”他說。“你知道我沒有錢，我們能到哪兒去呢？”
“我不知道。”
“你當然不知道。”
“假如湯姆不是那麼嫉妒的話，”琳達說，“我可以請求他離婚，事情就簡單多了，我們也就不會做那種事了。”
“可是，他的嫉妒心實在太強了，”喬治說，“他太嫉妒，他是個傻瓜，我不後悔發生的一切。”
“那時我也不後悔，”她說，“可是，現在……”“你今晚怎麼啦？琳達，你真奇怪。”
“那晚和今晚非常相似，”她第三次說道，“金銀花、煙、蟋蟀和樹蛙，和今晚一模一樣，喬治。”
“別說傻話了。”
琳達在黑暗中輕輕地嘆了口氣。“喬治，爲什麼我們要殺害他？我們爲什麼要那麼做呢？”“因爲他撞見我們，所以我們那麼做。你爲什麼要這麼想呢？”
“那時候，我們說因爲我們相愛。”
“是的，這是原因之一。”
“原因之一，”琳達重複道，同時急促地笑了一聲。“那時候有這個原因就行了，有這個原因就什麼都可以做了。”
“你爲什麼這麼說呢？”喬治嚴肅他說。“我們完成了一樁完美的謀殺，琳達，那時你也是這麼說的——至今沒有人懷疑過，他們都認爲是意外事件。”
“是的，我知道，我知道他們的看法。”
“那麼，你怎麼了？”
琳達輕聲說：“喬治，那樣做值得嗎？”
“當然值得。我們廝守在一起，我們結婚了，不是嗎？”
“是的。”
“我們一直很幸福。”
“我想是的。”
“你總是說你很幸福。”
“你呢，喬治？”
“我當然幸福埃”
琳達沉默了。遠處傳來一條狗的吠聲，以及蟋蟀的合奏聲。
最後她說：“我真希望我們沒有做那事。”
“琳達，那是一次完美的謀殺！”
“是嗎，喬治？真的嗎？”
“我認爲是的。”
“以前我也這麼認爲，但現在不這麼想了。”
“別這麼說。”
她長嘆了一聲：“我忍不住，我害怕，我已經害怕很久了。”
“沒有什麼可怕的，”喬治說。“我們不會被抓到，你和我都不會。”“我們都不會。”
“我們也不會受到懲罰的，不是嗎？”
“我們不會嗎？”她輕輕地說。
“琳達——”
“沒有什麼完美的謀殺，喬治，”她說。“我知道，你現在也知道。”
“我不知道！”
“你知道，你知道的，就像我知道一樣，我們心底深處，從一開始就知道。我們不是沒受到懲罰，喬治——也沒有罰夠，不過，很快就要結束了。”
此後，他們默默地坐着，無話可說。金銀花濃郁的香味緊緊地裹着他們，蟋蟀的叫聲幾乎震破他們的耳朵。他們不看對方，不碰對方，只默默地坐在陰暗的門廊盡頭……回憶……等候……琳達和喬治就這麼坐着，他們已經是七十九和八十一的高齡了，五十年前，他們做了那樁完美的謀殺案。