有人來了
費爾南多.佩索阿我不知道爲什麼——居然眼下才注意到這一點我個人呆在辦公望紅我已經模模糊糊感覺到這一點。在我意識的某個部分,有一種放鬆下來的深度感覺,一種肺部呼吸得更加自由的感覺。
這是我們忽來忽去的一些奇異感覺之一:在平常充滿着人面和嘈雜聲音的房子裏,或者在屬於別人的房子裏,發現我們獨自一人。我們突然會有一種絕對佔有之感,隨意之感,主人般慷慨大方之感,像我已經說過的,有一種放鬆和平寧的充分感覺。
一個人待著真是太好了!可以對我們自己大聲說話,可以在沒有他人目光相加的情況下走來走去,可以往後靠一靠做個無人打攪的白日夢!所有的房子都成爲了一片草地,所有的努間都有鄉間別墅般寬大。
所有的聲音聽起來都像來自別的什麼地方,它們都屬於一個近旁卻是無關的世界。到最後,我們成了國王。這是我們所有人都追求的目標,而且是誰知道呢,比起把假金子裝進他們腰包來說,也許我們當中有更多的庶民對王位的渴望更要急切,在短短的這一刻,我一們是世界的食祿者,靠着常規的收人而存在,活得無念而且無憂。
呵,但是,樓道上響起了腳步聲,不知是什麼人走過來了。我發現這個人將打破我其樂融融的孤獨。我沒有昭告天下的王位將要被強盜們侵犯。這不是說我能夠從樓道上的腳步聲中辨出來者是誰,也不是腳步聲讓我想起一個特別的什麼人。儘管只有腳步聲,但靈魂中一種神祕的直覺,已經告訴我是什麼人在上樓(突然出現在眼前的人剛好是一直在我想象中上樓來的人)走向這裏。是的,是公司裏的職員之一。他停住了,在我聽到的開門聲中,走了進來。我現在正式看見了他。他對我說:“就一個人呵,索阿雷斯先生?”我回答:“是的,我在這裏已經有好一會兒了……”接着,他取茄克的時候盯上了他的另一件,掛在鉤子上舊的那一件,“一個人在這裏簡直沒意思透了,索阿雷斯先生……”
“是的,是沒意思透了。”他已經穿上了他那件舊茄克,走向他的辦公桌,又說:“肯定搞得你想要打瞌睡了吧。”“是的,確實是想要打瞌睡了。”我表示贊同,而且微笑,然後伸手去尋找我已經忘記多時的筆,在抄寫中返回我正常生活中莫名的安康。
1933年3月29日
這是我們忽來忽去的一些奇異感覺之一:在平常充滿着人面和嘈雜聲音的房子裏,或者在屬於別人的房子裏,發現我們獨自一人。我們突然會有一種絕對佔有之感,隨意之感,主人般慷慨大方之感,像我已經說過的,有一種放鬆和平寧的充分感覺。
一個人待著真是太好了!可以對我們自己大聲說話,可以在沒有他人目光相加的情況下走來走去,可以往後靠一靠做個無人打攪的白日夢!所有的房子都成爲了一片草地,所有的努間都有鄉間別墅般寬大。
所有的聲音聽起來都像來自別的什麼地方,它們都屬於一個近旁卻是無關的世界。到最後,我們成了國王。這是我們所有人都追求的目標,而且是誰知道呢,比起把假金子裝進他們腰包來說,也許我們當中有更多的庶民對王位的渴望更要急切,在短短的這一刻,我一們是世界的食祿者,靠着常規的收人而存在,活得無念而且無憂。
呵,但是,樓道上響起了腳步聲,不知是什麼人走過來了。我發現這個人將打破我其樂融融的孤獨。我沒有昭告天下的王位將要被強盜們侵犯。這不是說我能夠從樓道上的腳步聲中辨出來者是誰,也不是腳步聲讓我想起一個特別的什麼人。儘管只有腳步聲,但靈魂中一種神祕的直覺,已經告訴我是什麼人在上樓(突然出現在眼前的人剛好是一直在我想象中上樓來的人)走向這裏。是的,是公司裏的職員之一。他停住了,在我聽到的開門聲中,走了進來。我現在正式看見了他。他對我說:“就一個人呵,索阿雷斯先生?”我回答:“是的,我在這裏已經有好一會兒了……”接着,他取茄克的時候盯上了他的另一件,掛在鉤子上舊的那一件,“一個人在這裏簡直沒意思透了,索阿雷斯先生……”
“是的,是沒意思透了。”他已經穿上了他那件舊茄克,走向他的辦公桌,又說:“肯定搞得你想要打瞌睡了吧。”“是的,確實是想要打瞌睡了。”我表示贊同,而且微笑,然後伸手去尋找我已經忘記多時的筆,在抄寫中返回我正常生活中莫名的安康。
1933年3月29日