榮辱
豐子愷爲了一冊速寫簿遺忘在裏湖的一爿小茶店裏了，特地從城裏坐黃包車去取。講到車錢來回小洋四角。
這速寫簿用廿五文一大張的報紙做成，旁邊插着十幾個銅板一枝的鉛筆。其本身的價值不及黃包車錢之半。我所以是要取者，爲的是裏面已經描了幾幅畫稿。本來畫稿失掉了可以憑記憶而背摹；但這幾幅偏生背摹不出，所以只得花了功夫和車錢去取。我坐在黃包車裏心中有些兒忐忑。仔細記憶，覺得這的確是遺忘在那茶店裏面第二隻桌子的牆邊的。記得當我離去時，茶店老闆娘就坐在裏面第一隻桌子旁邊，她一定看到這冊速寫簿，已經代我收藏了。即使她不收藏，第二個顧客坐到我這位置裏去喫茶，看到了這冊東西一定不會拿走，而交給老闆娘收藏。因爲到這茶店裏喫茶的都是老主顧，而且都是勞動者，他們拿這東西去無用。況且他們曾見我在這裏寫過好幾次，都認識我，知道這是我的東西，一定不會喫沒我。我預卜這輛黃包車一定可以載了我和一冊速寫而歸來。
車子走到湖邊的馬路上，望見前面有一個軍人向我對面走來。我們隔着一條馬路相向而行，不久這人漸漸和我相近。當他走到將要和我相遇的時候，他的革靴嘎然一響，立正，舉手，向我行了一個有色有聲的敬禮。我平生不曾當過軍人，也沒有喫糧的朋友，對於這種敬禮全然不慣，不知怎樣對付纔好，一剎那間心中混亂。但第二剎那我就決定不理睬他。因爲我忽然悟到，這一定是他的長官走在我的後面，這敬禮與我是無關的。於是我不動聲色地坐在車中，但把眼斜轉去看他禮畢。我的車伕跑得正快，轉瞬間我和這行禮者交手而過，背道而馳。我方纔旋轉頭去，想看看我後面的受禮者是何等樣人。不意後面並無車子，亦無行人，只有那個行禮者。他正也在回頭看我，臉上表示憤怒之色，隔着二三丈的距離向我罵了一聲悠長的“媽——的！”然後大踏步去了。我的車伕自從見我受了敬禮之後，拉得非常起勁。不久使我和這“媽——的”相去遙遠了。
我最初以爲這“媽——的”不是給我的，同先前的敬禮的不是給我一樣。但立刻確定它們都是給我的。經過了一剎那間的驚異之後，我坐在黃包車裏獨自笑起來。大概這軍人有着一位長官，也戴墨鏡，留長鬚，穿藍布衣，其相貌身材與我相象。所以他誤把敬禮給了我。但他終於發覺我不是他的長官，所以又拿悠長的“媽——的”來取消他的敬禮。我笑過之後一時終覺不快。倘然世間的榮辱是數學的，則“我+敬-媽的=我”同“3+1-1=3”一樣，在我沒有得失，同沒有這回事一樣，但倘不是數學的而是圖畫的，則塗了一層黑色之後再塗一層白色上去取消它，紙上就堆着痕跡，或將變成灰色，不復是原來的素紙了，我沒有冒領他的敬禮，當然也不受他的“媽——的”。但他的敬禮實非爲我而行，而他的“媽——的”確是爲我而發。故我雖不冒領敬禮，他卻要我是收“媽——的”。無端被罵，覺得有些冤枉。
但我的不快立刻消去。因爲歸根究底，終是我的不是，爲甚麼我要貌似他的長官，以致使他誤認呢？昔夫子貌似了陽貨，險些兒“性命交關”。我只受他一個“媽——的”，比較起來真是萬幸了。況且我有因此得些便宜：那黃包車伕沒有聽見“媽——的”，自從見我受了軍人的敬禮之後，拉的非常起勁。先前咕嚕地說“來回四角太苦”，後來一聲不響，出勁地拉我到小茶店裏，等我取得了速寫簿，又出勁地拉我回轉。給他四角小洋，他一聲不說：我卻自動地添了他五個銅子。
我記錄了這段奇遇之後，作如是想：因誤認而受敬，因誤認而被罵。世間的譭譽榮辱，有許多是這樣的。
一九三五年三月六日於杭州
這速寫簿用廿五文一大張的報紙做成，旁邊插着十幾個銅板一枝的鉛筆。其本身的價值不及黃包車錢之半。我所以是要取者，爲的是裏面已經描了幾幅畫稿。本來畫稿失掉了可以憑記憶而背摹；但這幾幅偏生背摹不出，所以只得花了功夫和車錢去取。我坐在黃包車裏心中有些兒忐忑。仔細記憶，覺得這的確是遺忘在那茶店裏面第二隻桌子的牆邊的。記得當我離去時，茶店老闆娘就坐在裏面第一隻桌子旁邊，她一定看到這冊速寫簿，已經代我收藏了。即使她不收藏，第二個顧客坐到我這位置裏去喫茶，看到了這冊東西一定不會拿走，而交給老闆娘收藏。因爲到這茶店裏喫茶的都是老主顧，而且都是勞動者，他們拿這東西去無用。況且他們曾見我在這裏寫過好幾次，都認識我，知道這是我的東西，一定不會喫沒我。我預卜這輛黃包車一定可以載了我和一冊速寫而歸來。
車子走到湖邊的馬路上，望見前面有一個軍人向我對面走來。我們隔着一條馬路相向而行，不久這人漸漸和我相近。當他走到將要和我相遇的時候，他的革靴嘎然一響，立正，舉手，向我行了一個有色有聲的敬禮。我平生不曾當過軍人，也沒有喫糧的朋友，對於這種敬禮全然不慣，不知怎樣對付纔好，一剎那間心中混亂。但第二剎那我就決定不理睬他。因爲我忽然悟到，這一定是他的長官走在我的後面，這敬禮與我是無關的。於是我不動聲色地坐在車中，但把眼斜轉去看他禮畢。我的車伕跑得正快，轉瞬間我和這行禮者交手而過，背道而馳。我方纔旋轉頭去，想看看我後面的受禮者是何等樣人。不意後面並無車子，亦無行人，只有那個行禮者。他正也在回頭看我，臉上表示憤怒之色，隔着二三丈的距離向我罵了一聲悠長的“媽——的！”然後大踏步去了。我的車伕自從見我受了敬禮之後，拉得非常起勁。不久使我和這“媽——的”相去遙遠了。
我最初以爲這“媽——的”不是給我的，同先前的敬禮的不是給我一樣。但立刻確定它們都是給我的。經過了一剎那間的驚異之後，我坐在黃包車裏獨自笑起來。大概這軍人有着一位長官，也戴墨鏡，留長鬚，穿藍布衣，其相貌身材與我相象。所以他誤把敬禮給了我。但他終於發覺我不是他的長官，所以又拿悠長的“媽——的”來取消他的敬禮。我笑過之後一時終覺不快。倘然世間的榮辱是數學的，則“我+敬-媽的=我”同“3+1-1=3”一樣，在我沒有得失，同沒有這回事一樣，但倘不是數學的而是圖畫的，則塗了一層黑色之後再塗一層白色上去取消它，紙上就堆着痕跡，或將變成灰色，不復是原來的素紙了，我沒有冒領他的敬禮，當然也不受他的“媽——的”。但他的敬禮實非爲我而行，而他的“媽——的”確是爲我而發。故我雖不冒領敬禮，他卻要我是收“媽——的”。無端被罵，覺得有些冤枉。
但我的不快立刻消去。因爲歸根究底，終是我的不是，爲甚麼我要貌似他的長官，以致使他誤認呢？昔夫子貌似了陽貨，險些兒“性命交關”。我只受他一個“媽——的”，比較起來真是萬幸了。況且我有因此得些便宜：那黃包車伕沒有聽見“媽——的”，自從見我受了軍人的敬禮之後，拉的非常起勁。先前咕嚕地說“來回四角太苦”，後來一聲不響，出勁地拉我到小茶店裏，等我取得了速寫簿，又出勁地拉我回轉。給他四角小洋，他一聲不說：我卻自動地添了他五個銅子。
我記錄了這段奇遇之後，作如是想：因誤認而受敬，因誤認而被罵。世間的譭譽榮辱，有許多是這樣的。
一九三五年三月六日於杭州