一個小小的建議
喬納森.斯威夫特本王國人口約一百五十萬，其中約二十萬對夫婦有生育能力，減去三萬對有扶養能力的夫婦（目前國家處境困難，恐怕不會有這樣多），再減去五萬流產人數，每年還會有十二萬窮苦的孩子出生。現在的問題是如何贍養這些孩子。
這些孩子既不能從事手工業，也不能務農，六歲之前，也難以靠行竊爲生。
在目前愛爾蘭經濟蕭條，失業嚴重，勞動力不被需要的形勢下，把孩子養大確實是虧本的事。我從商人那兒獲悉，不滿十二歲的男女兒童是沒有銷路的；即使達到這個年齡，賣價也不會超過三鎊，至多不過三鎊零半克朗。這個價錢對於父母和國家都無利可圖，因爲孩子的衣食費用至少四倍於此。
鑑於這些情況，再加上我對於這個重要課題已潛心研究多年，也曾仔細權衡各位專家提出的不同方案，我僅謙恭地提出自己的建議。
我從倫敦一位來自美洲的見多識廣的朋友處獲悉，營養充足的健康嬰兒，在週歲之際，無論用於燒、烤、煎、煮都是一種味道極佳、營養最高並最有益健康的食物；而且我毫不懷疑，把它用來做燉肉丁或菜燉肉片也同樣合適。
所以我敬請公衆考慮：在已經算出的十二萬兒童中，保存兩萬作種，其中四分之一爲男性，這已超出我們給牛羊豬豕之類留種的比例，理由是雖然這類兒童大多非正式婚姻所生，流於粗鄙，但人們不必介意於此，一男仍可配四女。其餘的十萬，到週歲時就賣給全國各地有錢有勢的人士；同時向做母親的建議，最後一個月要讓孩子喫足奶水，使其肥嫩，以備筵席享用。
款待朋友時，一個孩子可做兩道菜；而一家人獨自享用，僅一塊連身前肢或後肢就可各作一道好菜。如果用胡椒和鹽略加醃製，第四天烹煮出來味道異常鮮美，特別是在冬季。
我曾計算，每個初生兒體重平均12磅，養育得當，一年後可達28磅。
我承認，此類食品不免價格昂貴，但也因此更合地主們享用。他們既已吞噬了多數孩子的父母，當然也最有資格飽餐這些兒童。
嬰兒肉一年四季都可產出，但三月前後供應更爲豐富。一位身爲法國名醫的嚴肅作者指出，在羅馬天主教國家，齋戒節9個月後，兒童出生將多於其它季節，由此推論，屆時市場上兒童肉體將供應充足。本王國天主教家庭出生的嬰兒所佔比例約爲3對1，因此，享用嬰兒肉體的一個附帶性好處就是可以減少我們人口中天主教徒的數量。
我計算了包括僱農、工人和五分之四的農戶在內的窮人兒童的養育費用，連襁褓布在內，每年約爲2個先令。我相信，任何紳士都不會吝惜花費十先令買一具肥嫩的幼兒的胴體。正如我剛纔所說，當款待特殊朋友或闔家享用時，一具胴體可烹飪出四碟極富營養的菜餚。這樣鄉紳可成爲好地主，在佃戶中博得好名聲。而孩子的母親將免除了嬰孩的拖累並淨賺八先令，便可做工，直到養下一胎。
應該考慮到，遵循這個時代的節儉美德，嬰兒可以剝皮銷售。嬰兒皮可用來做女士的漂亮手套和風雅紳士們的涼鞋。
對於我們都柏林市來說，屠宰場或許是實施這一建議的最方便的場所，但儘管可以確信屠夫們不會贊同，我還是提議購買活的嬰兒，享用時現宰現做，就像我們烤乳豬那樣。
……
我離題太遠，現在言歸正題。我堅信我的極具建設性的意見是最爲重要的。
首先，正如我已指出的，這將大大減少已經超出限度的羅馬天主教徒的數量。這些天主教徒正企圖利用大量良好的新教徒選擇離開自己的祖國而不是在自己的家園違心地交納什一稅給英國國教的牧師的大好機會，選擇留下來，以便讓自己成爲國家最危險的敵人的繁殖者。
其次，那些糧食與牲口被扣押、沒收以支付他們所欠地主的租金，從而沒有任何財產而陷入赤貧的窮人將會擁有一點自己的財產。
第三，按一個兩歲以上兒童每年不少於10先令的撫養費計算，全國將會獲得減少10萬名兒童的撫養費而節省出來的每年5萬鎊的股票投資金，這還未包括爲王國的先生們介紹美味的收益。而且，這筆資金只在我們之間週轉，投資的商品也完全由我們生產製造。
第四，那些持續穩定的生育者通過出售嬰兒每年可獲得8先令，這將免去他們孩子出生第一年的撫養費用。
第五，這種食品還可以給酒店帶來大量顧客，並促成新的消費習慣。店主無疑會精明地注意配以適當的調料讓美味更加可口，這既提升了烹飪技術，也使食客更頻繁地光顧酒館，給店主帶來良好的收益。那些美食家自會作出公正的評價，而熟練的廚師更會設法滿足對美味的奢侈慾望。
第六，這將會極大地鞏固婚姻，而婚姻是所有明智的國家要麼通過獎賞鼓勵，要麼通過法律和刑罰維護的。這還會增進母親對孩子的關愛與呵護，當她們細心地照料窮苦幼兒的生活時，我們將會看到結婚的婦女成爲誠實正直的榜樣，因爲她們將爲市場提供最肥美的兒童。而男人也因爲害怕導致流產而在妻子懷孕期停止對她的拳打腳踢，這正如牝馬懷馬駒、母牛懷牛犢、母豬在產崽之前不被虐待一樣。
至於我本人，在提了多年空洞、不切實際的意見，勞而無功之後，以爲再無良策了，幸而想到這個建議，不但完全是新的，而且內容切實，化錢不多，費事不大，靠我們自力就可實行，因而不會冒得罪英格蘭的風險。這類商品不宜出口，因肉質太嫩，不宜長期鹽醃——不過我也可以說出一個國家的名字，它是可以不加鹽就把我們整個民族喫掉的。
鄭重聲明：我提出這一建議，絕對沒有私利的貪圖，確實因爲社會需要，動機只是爲了國家的公益，爲了增加貿易，安置兒童，救濟貧民，同時也給富有的人一點樂趣。我本人沒有無子女能從中取得分文，因爲我最小的孩子已經九歲，而老妻也早過生育之年了。
這些孩子既不能從事手工業，也不能務農，六歲之前，也難以靠行竊爲生。
在目前愛爾蘭經濟蕭條，失業嚴重，勞動力不被需要的形勢下，把孩子養大確實是虧本的事。我從商人那兒獲悉，不滿十二歲的男女兒童是沒有銷路的；即使達到這個年齡，賣價也不會超過三鎊，至多不過三鎊零半克朗。這個價錢對於父母和國家都無利可圖，因爲孩子的衣食費用至少四倍於此。
鑑於這些情況，再加上我對於這個重要課題已潛心研究多年，也曾仔細權衡各位專家提出的不同方案，我僅謙恭地提出自己的建議。
我從倫敦一位來自美洲的見多識廣的朋友處獲悉，營養充足的健康嬰兒，在週歲之際，無論用於燒、烤、煎、煮都是一種味道極佳、營養最高並最有益健康的食物；而且我毫不懷疑，把它用來做燉肉丁或菜燉肉片也同樣合適。
所以我敬請公衆考慮：在已經算出的十二萬兒童中，保存兩萬作種，其中四分之一爲男性，這已超出我們給牛羊豬豕之類留種的比例，理由是雖然這類兒童大多非正式婚姻所生，流於粗鄙，但人們不必介意於此，一男仍可配四女。其餘的十萬，到週歲時就賣給全國各地有錢有勢的人士；同時向做母親的建議，最後一個月要讓孩子喫足奶水，使其肥嫩，以備筵席享用。
款待朋友時，一個孩子可做兩道菜；而一家人獨自享用，僅一塊連身前肢或後肢就可各作一道好菜。如果用胡椒和鹽略加醃製，第四天烹煮出來味道異常鮮美，特別是在冬季。
我曾計算，每個初生兒體重平均12磅，養育得當，一年後可達28磅。
我承認，此類食品不免價格昂貴，但也因此更合地主們享用。他們既已吞噬了多數孩子的父母，當然也最有資格飽餐這些兒童。
嬰兒肉一年四季都可產出，但三月前後供應更爲豐富。一位身爲法國名醫的嚴肅作者指出，在羅馬天主教國家，齋戒節9個月後，兒童出生將多於其它季節，由此推論，屆時市場上兒童肉體將供應充足。本王國天主教家庭出生的嬰兒所佔比例約爲3對1，因此，享用嬰兒肉體的一個附帶性好處就是可以減少我們人口中天主教徒的數量。
我計算了包括僱農、工人和五分之四的農戶在內的窮人兒童的養育費用，連襁褓布在內，每年約爲2個先令。我相信，任何紳士都不會吝惜花費十先令買一具肥嫩的幼兒的胴體。正如我剛纔所說，當款待特殊朋友或闔家享用時，一具胴體可烹飪出四碟極富營養的菜餚。這樣鄉紳可成爲好地主，在佃戶中博得好名聲。而孩子的母親將免除了嬰孩的拖累並淨賺八先令，便可做工，直到養下一胎。
應該考慮到，遵循這個時代的節儉美德，嬰兒可以剝皮銷售。嬰兒皮可用來做女士的漂亮手套和風雅紳士們的涼鞋。
對於我們都柏林市來說，屠宰場或許是實施這一建議的最方便的場所，但儘管可以確信屠夫們不會贊同，我還是提議購買活的嬰兒，享用時現宰現做，就像我們烤乳豬那樣。
……
我離題太遠，現在言歸正題。我堅信我的極具建設性的意見是最爲重要的。
首先，正如我已指出的，這將大大減少已經超出限度的羅馬天主教徒的數量。這些天主教徒正企圖利用大量良好的新教徒選擇離開自己的祖國而不是在自己的家園違心地交納什一稅給英國國教的牧師的大好機會，選擇留下來，以便讓自己成爲國家最危險的敵人的繁殖者。
其次，那些糧食與牲口被扣押、沒收以支付他們所欠地主的租金，從而沒有任何財產而陷入赤貧的窮人將會擁有一點自己的財產。
第三，按一個兩歲以上兒童每年不少於10先令的撫養費計算，全國將會獲得減少10萬名兒童的撫養費而節省出來的每年5萬鎊的股票投資金，這還未包括爲王國的先生們介紹美味的收益。而且，這筆資金只在我們之間週轉，投資的商品也完全由我們生產製造。
第四，那些持續穩定的生育者通過出售嬰兒每年可獲得8先令，這將免去他們孩子出生第一年的撫養費用。
第五，這種食品還可以給酒店帶來大量顧客，並促成新的消費習慣。店主無疑會精明地注意配以適當的調料讓美味更加可口，這既提升了烹飪技術，也使食客更頻繁地光顧酒館，給店主帶來良好的收益。那些美食家自會作出公正的評價，而熟練的廚師更會設法滿足對美味的奢侈慾望。
第六，這將會極大地鞏固婚姻，而婚姻是所有明智的國家要麼通過獎賞鼓勵，要麼通過法律和刑罰維護的。這還會增進母親對孩子的關愛與呵護，當她們細心地照料窮苦幼兒的生活時，我們將會看到結婚的婦女成爲誠實正直的榜樣，因爲她們將爲市場提供最肥美的兒童。而男人也因爲害怕導致流產而在妻子懷孕期停止對她的拳打腳踢，這正如牝馬懷馬駒、母牛懷牛犢、母豬在產崽之前不被虐待一樣。
至於我本人，在提了多年空洞、不切實際的意見，勞而無功之後，以爲再無良策了，幸而想到這個建議，不但完全是新的，而且內容切實，化錢不多，費事不大，靠我們自力就可實行，因而不會冒得罪英格蘭的風險。這類商品不宜出口，因肉質太嫩，不宜長期鹽醃——不過我也可以說出一個國家的名字，它是可以不加鹽就把我們整個民族喫掉的。
鄭重聲明：我提出這一建議，絕對沒有私利的貪圖，確實因爲社會需要，動機只是爲了國家的公益，爲了增加貿易，安置兒童，救濟貧民，同時也給富有的人一點樂趣。我本人沒有無子女能從中取得分文，因爲我最小的孩子已經九歲，而老妻也早過生育之年了。